1

2
00:00:10,980 --> 00:00:15,620

3

00:00:21,040 --> 00:00:24,000

00:00:35,540 --> 00:00:38,620
Lama, lama dahulu...

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,260


7
00:00:42,580 --> 00:00:43,340
Aurora!

8
00:01:10,660 --> 00:01:12,920
Menari anak perempuan saya.

9
00:01:19,660 --> 00:01:20,880
ibu

10
00:01:21,700 --> 00:01:23,540
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk menari.

11
00:01:23,540 --> 00:01:24,720
Ia tidak masuk akal.

12
00:01:25,400 --> 00:01:27,140
Bola ini adalah untuk menghormati anda.

13
00:01:27,400 --> 00:01:29,140
Anda tidak memerlukan pasangan.

14
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
Tunjukkan kepada kami bagaimana anda berputar.

15
00:01:35,200 --> 00:01:38,400

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
Seperti yang anda mahu, ayah.

17
00:01:40,240 --> 00:01:42,280

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
Ayah!

19
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
Bapa?

20
00:02:42,100 --> 00:02:43,260
ibu!

21
00:02:44,580 --> 00:02:46,120
Ayah pindah!

22
00:03:40,980 --> 00:03:43,400
Sleeping Beauty
Parodi Axel Braun

23
00:04:12,680 --> 00:04:17,840
Yang Amat Mulia, kami berbesar hati kerana telah menjemput kami untuk menyambut kelahiran anak perempuan anda.

24
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Aurora

25
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
Nama pertama anak perempuan saya ialah Aurora.

26
00:04:20,680 --> 00:04:24,740
Kami berbesar hati kerana semangat hutan,
  boleh menghadiri pembaptisannya.

27
00:04:25,140 --> 00:04:28,160
Kami akan melakukan lebih banyak lagi untuknya, Ratu Leah.

28
00:04:28,800 --> 00:04:33,940
Kita tahu bahawa Raja Hubert membuatkan Putera Phillip memberikan hadiah yang sempurna kepada gadis ini.

29
00:04:34,140 --> 00:04:35,380
Saya melakukannya.

30
00:04:35,540 --> 00:04:39,480
 Budak itu ada di sini di suatu tempat di dalam istana
tanpa mengira...

31
00:04:39,740 --> 00:04:43,340
... dia masih terlalu muda
 untuk benar-benar memahami komitmen kami.

32
00:04:43,340 --> 00:04:47,140
Kami akan mengadakan upacara untuk menghormati tuhan purba

33
00:04:47,140 --> 00:04:50,400
Selepas kelahiran anak dan juga untuk perkahwinan.

34
00:04:52,980 --> 00:04:55,240
Kami sepatutnya memberi anda sedikit privasi.

35
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Steffan, apa yang berlaku?

36
00:04:57,740 --> 00:05:01,160
Cara lama agaknya, anda tahu...

37
00:05:01,300 --> 00:05:02,020
ya

38
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
Mereka memang begitu...

39
00:05:05,500 --> 00:05:08,800
Anda dialu-alukan ke majlis tersebut
 dan anda boleh mengambil bahagian jika anda mahu.

40
00:05:08,800 --> 00:05:13,660
Saya faham, anda tahu...kita harus kembali kepada tetamu kita yang lain.

41
00:05:19,000 --> 00:05:21,220
Saya ingin tinggal.

42
00:05:21,560 --> 00:05:27,820
Isteri saya sudah lama meninggal dunia
dan sudah lama saya tidak menghadiri majlis tersebut.

43
00:05:28,760 --> 00:05:30,300
Seperti yang anda mahu.

44
00:19:26,360 --> 00:19:29,020
Saya memberkati Puteri Aurora...

45
00:19:29,020 --> 00:19:32,040
Saya berikan dia anugerah kecantikan...

46
00:19:33,180 --> 00:19:38,340
Dan saya memberi Puteri Aurora anugerah lidah...

47
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Berhenti!

48
00:19:42,460 --> 00:19:44,720
Jahat tidak!

49
00:19:44,720 --> 00:19:47,400
Sekarang saya dapat melihat mengapa saya tidak dijemput.

50
00:19:47,400 --> 00:19:51,460
Kamu ahli sihir kecil cuba menghalang saya daripada menyertai majlis itu.

51
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
Anda dikehendaki.

52
00:19:53,920 --> 00:19:55,960
oleh siapa?

53
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
kamu bertiga?

54
00:19:58,560 --> 00:20:02,760
Awak cemburu dengan kuasa gelap saya
yang sungguh menyedihkan.

55
00:20:02,760 --> 00:20:06,020
Raja takut kehadiran dan niat anda.

56
00:20:06,400 --> 00:20:08,020
Aaaa...

57
00:20:08,020 --> 00:20:11,840
Baiklah, saya akan buktikan kepadanya dengan perkara yang baik dan tunjukkan kepadanya...

58
00:20:12,220 --> 00:20:15,320
Dan berikan dia hadiah saya yang saya ingin berikan kepadanya...

59
00:20:15,540 --> 00:20:21,100
Puteri Aurora, cantik dan suka menolong, penyayang...

60
00:20:21,100 --> 00:20:29,520
... pada hari lahirnya, dia menusuk jarinya dengan gelendong, dia akan tertidur...

61
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
... dan dia akan mati!

62
00:20:37,260 --> 00:20:39,160
Tidak tidak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

63
00:20:39,380 --> 00:20:42,480
Kami bertiga mesti mematahkan sihir Maleficent.

64
00:20:43,260 --> 00:20:47,460
Kita masing-masing ada rezeki dan kita telah pun menggunakan rezeki kita.

65
00:20:47,960 --> 00:20:50,900
Merriweather kami memohon rahmat yang akan mematahkan kutukan.

66
00:20:59,700 --> 00:21:03,140
Jika gelendong bertemu dengan kanak-kanak, dia akan hidup...

67
00:21:03,140 --> 00:21:06,380
... Saya memberi dia hadiah harapan ini.

68
00:21:06,380 --> 00:21:10,400
Tidak akan ada ayah, ibu tidak akan menangis

69
00:21:10,400 --> 00:21:13,060
Aurora tidak akan mati...

70
00:21:13,060 --> 00:21:14,580
... tetapi dia akan tertidur.

71
00:21:15,380 --> 00:21:20,120
Dan hanya ciuman cinta sejati yang dapat menyedarkannya.

72
00:21:21,980 --> 00:21:23,720
Cukupkah itu?

73
00:21:24,000 --> 00:21:27,500
Maleficent tidak akan mudah untuk dihentikan.

74
00:21:27,500 --> 00:21:29,920
Kita perlu mengambil bayi ini.

75
00:21:29,920 --> 00:21:31,260
Kami akan membesarkannya...

76
00:21:31,260 --> 00:21:33,820
... seperti kita.

77
00:23:06,660 --> 00:23:07,720
Berhati-hati

78
00:23:10,480 --> 00:23:13,080
Maaf, saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

79
00:23:13,620 --> 00:23:15,620
Saya tidak suka gula.

80
00:23:17,400 --> 00:23:20,060
Saya boleh bangun sendiri, tuan.

81
00:23:20,060 --> 00:23:21,260
Philip

82
00:23:22,440 --> 00:23:23,980
Adakah anda cedera di tangan anda?

83
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
Pokok renek ini mempunyai duri yang tajam.

84
00:23:27,080 --> 00:23:29,540
Ia akan baik-baik saja, terima kasih.

85
00:23:31,920 --> 00:23:34,500
Tetapi apa yang anda lakukan di sini?

86
00:23:35,000 --> 00:23:40,540
Saya sebenarnya pernah pergi ke istana Raja Stefan semasa saya kecil.

87
00:23:40,540 --> 00:23:43,440
Saya berada di sana banyak dan dia memastikan...

88
00:23:43,660 --> 00:23:49,000
Semoga bakal menantunya tidak menjadi anak bangsawan yang manja.

89
00:23:52,340 --> 00:23:53,840
Anda adalah Phillip.

90
00:23:53,840 --> 00:23:55,180
Adakah ini bermakna sesuatu yang buruk?

91
00:23:55,180 --> 00:23:55,980
Ya!

92
00:23:56,200 --> 00:23:57,540
Tidak, itu bermakna...

93
00:23:58,220 --> 00:24:00,560
Saya perlu pergi, esok hari jadi saya.

94
00:24:01,140 --> 00:24:03,060
Selamat hari lahir, puan!

95
00:24:07,640 --> 00:24:08,700
Merah jambu

96
00:24:09,260 --> 00:24:10,700


97
00:24:12,940 --> 00:24:15,540
Bila saya boleh jumpa awak lagi Cik Rose?

98
00:24:19,400 --> 00:24:21,220
Anda boleh mencari saya di sini.

99
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
Ibu bapa saya berkata mereka suka berada di sini semasa mereka muda.

100
00:24:25,380 --> 00:24:26,800
Nah, saya di sini banyak.

101
00:24:27,260 --> 00:24:28,520
Tunggu!

102
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
Dia hebat!

103
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
awak cari dia...

104
00:24:58,900 --> 00:25:01,440
...setiap malam sejak dia dilahirkan...

105
00:25:01,680 --> 00:25:05,740
... dan awak masih belum jumpa puteri.

106
00:25:05,740 --> 00:25:09,080
Beritahu saya, bagaimana ini boleh berlaku!?

107
00:25:09,080 --> 00:25:11,440
Kami mencarinya di mana-mana, Puan.

108
00:25:11,440 --> 00:25:16,040
Di setiap lubang, di setiap rumah pelacuran, di setiap kampung.

109
00:25:16,600 --> 00:25:19,580
pari-pari kecil yang tidak masuk akal ini...

110
00:25:19,580 --> 00:25:21,380
... tidak akan menyembunyikannya daripada saya ...

111
00:25:21,380 --> 00:25:22,960
... selama-lamanya.

112
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
Esok...

113
00:25:24,240 --> 00:25:26,500
... dia akan menjadi dewasa.

114
00:25:26,960 --> 00:25:28,860
Pesona saya akan gagal!

115
00:25:28,860 --> 00:25:32,740
Tetapi kami mencari di mana-mana, Puan, di mana-mana.

116
00:25:32,740 --> 00:25:34,380
Di setiap kampung, setiap katil bayi.

117
00:25:34,380 --> 00:25:36,900
Kami tidak dapat mencari puteri kecil itu.

118
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
Katil bayi

119
00:25:38,420 --> 00:25:39,780
Katil bayi

120
00:25:41,060 --> 00:25:46,020
Adakah anda mencari bayi selama ini?

121
00:25:46,600 --> 00:25:49,840
Tetapi Puan, itulah yang anda beritahu kami...

122
00:25:49,840 --> 00:25:54,940
Mencari bayi, jadi kami mencari bayi.

123
00:26:59,800 --> 00:27:00,700
Di sana!

124
00:27:01,660 --> 00:27:03,940
Saya akan membina sebuah istana besar di sana.

125
00:27:04,380 --> 00:27:07,020
Itu akan menjadi indah.

126
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
Ia akan menjadi milik anak-anak saya.

127
00:27:11,820 --> 00:27:13,740
Mari jadikan ia yang keenam.

128
00:27:13,740 --> 00:27:16,000
Saya mesti lebih baik daripada abang saya.

129
00:27:16,000 --> 00:27:19,840
Sayang, kamu tidak perlu membina istana ini dahulu.

130
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
Adakah anda suka?

131
00:45:22,100 --> 00:45:24,180
saya suka.

132
00:45:25,900 --> 00:45:30,760
Saya mahu menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat hari lahir kepada anda.

133
01:03:37,620 --> 01:03:39,720
Datang kepada saya, puteri.

134
01:03:50,420 --> 01:03:52,380
Sentuh pin ini

135
01:04:11,580 --> 01:04:12,820
Bawa saya putera raja

136
01:04:14,000 --> 01:04:15,440
Hidup.

137
01:04:56,380 --> 01:04:57,320
baik

138
01:04:57,800 --> 01:05:00,820
Saya gembira anda mempunyai syarikat.

139
01:05:03,360 --> 01:05:04,660
apa yang awak nak?

140
01:05:05,780 --> 01:05:07,460
Adakah anda marah?

141
01:05:08,880 --> 01:05:10,720
Ia boleh difahami

142
01:05:12,300 --> 01:05:15,280
Pengantin perempuan anda sedang tidur abadi.

143
01:05:15,700 --> 01:05:17,280
Sedangkan awak...

144
01:05:17,920 --> 01:05:18,940
... sedang duduk di sini.

145
01:05:22,400 --> 01:05:24,480
Adakah anda akan menahan saya di sini?

146
01:05:26,120 --> 01:05:27,360
Ya, kerana saya boleh.

147
01:05:29,720 --> 01:05:32,340
Saya mungkin akan membiarkan anda pergi.

148
01:05:32,340 --> 01:05:34,340
Menuntut ciuman.

149
01:05:34,340 --> 01:05:35,780
Beritahu saya...

150
01:05:36,060 --> 01:05:38,860
Apa yang akan Aurora fikirkan tentang awak?

151
01:05:39,000 --> 01:05:40,860
Jika anda seorang lelaki tua yang berkedut...

152
01:05:40,860 --> 01:05:42,860
..., seorang lelaki tua yang bongkok

153
01:05:45,760 --> 01:05:47,820
Anda adalah raksasa!

154
01:05:49,080 --> 01:05:50,860
saya

155
01:05:52,360 --> 01:05:54,260
Mungkin saya akan lepaskan awak.

156
01:05:55,540 --> 01:05:56,880
Jika...

157
01:06:00,480 --> 01:06:01,660
beritahu saya

158
01:06:02,780 --> 01:06:05,820
Awak berikan saya perasaan yang awak berikan kepada Aurora.

159
01:06:10,340 --> 01:06:12,160
Jika anda memberi saya hati anda.

160
01:19:35,380 --> 01:19:36,580
Tunggu!

161
01:19:37,080 --> 01:19:39,840
Tunggu!
Awak kata awak akan lepaskan saya!

162
01:19:41,420 --> 01:19:44,500
Saya fikir anda tidak akan pernah selesai.

163
01:19:44,500 --> 01:19:45,760
siapa awak

164
01:19:45,760 --> 01:19:46,900
Semangat Hutan.

165
01:19:46,900 --> 01:19:49,680
Banyak yang perlu kami lakukan jika anda ingin menyelamatkan Aurora.

166
01:20:42,580 --> 01:20:44,940
salam lagi

167
01:20:46,400 --> 01:20:49,000
Kita perlu pergi sebelum ahli sihir itu kembali

168
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Tidak, saya menunggu lama untuk ini

169
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
Biarkan dia datang

170
01:43:22,980 --> 01:43:26,960
Tiada siapa boleh mencuri dendam saya!

171
01:43:37,640 --> 01:43:40,420
Saya akan selesaikan ini sekarang.

172
01:43:44,840 --> 01:43:46,860
Jangan tunggu!

173
01:43:56,840 --> 01:43:58,720
Tidak

174
01:44:24,460 --> 01:44:26,720
Anda tidak boleh mati

175
01:44:29,480 --> 01:44:31,160
Tinggal dengan saya.

176
01:44:34,520 --> 01:44:37,480
Ya sayangku

177
01:44:55,720 --> 01:44:58,300
Tidak!

178
01:45:20,880 --> 01:45:22,560
Tiada reaksi?

179
01:45:22,560 --> 01:45:24,260
Saya takut tidak.

180
01:45:24,260 --> 01:45:26,260
Tidak sensitif sama sekali.

181
01:45:26,260 --> 01:45:28,260
seperti minggu lepas.

182
01:45:28,720 --> 01:45:32,100
Sungguh memalukan, dia seorang gadis yang sangat cantik.

183
01:45:33,860 --> 01:45:35,640
ya

184
01:45:40,000 --> 01:45:41,000
Dia buat saya rasa menyesal.


